★"Bayan Ko"（我が祖国）について

■この唄は、Philippine の革命歌である。1928年に作曲された。
・当時は、Bayan = 町(故郷)　Ko＝私･･「私の故郷」と歌われていたが、アキノ大統領誕生の「ﾋﾟｰﾌﾟﾙｽﾞ革命」で広場に集まった群衆達が自発的に歌い出したことから「我が祖国」と訳されるようになった。

■私は専門家でないので歌の内容を訳するのは難しいが、要約はこうである。
１．わが町は美しい、黄金と花で輝く町、心のやさしい人々の町
２．見知らぬ異国の船がやってきた。
３．我々は囚われた。奴隷の苦しみと悲しみの涙で満ちる町となった。
４．鳥も自由に空を飛ぶ、願いは、私たちが自由になること
５．苦しみの町よ戦いに立て、悲しみの町に自由の夜明けがくる。


★この唄は革命歌である。
■16世紀からスペインに支配され、アメリカ植民地にもされ、戦争で日本軍にも支配された。
・この国は500年も他民族に支配され続けてきた国である。解放独立後も独裁者マルコスによって戒厳令下に置かれた。
・この歌は、人々の苦しみと悲しみからの解放歌でもある。しかし、他国の革命歌とは違い、勇ましさや激しさは感じられない。それは、フイリピン人の国民性にあると私は思う。
・フイリピン人は、苦しみや悲しみの中でも「おだやかに」生きてきた人々だと思っている。

■フィリピンが世界史に登場したのは、
・1521年マゼランが世界一周の途中で、セブ島に上陸した時からである。
・それまでのフィリピンは、多民族・多言語の「原始共同体社会」であった。

・マゼランはフィリピンにたどりつくと、
　鎧と槍、火縄銃、大砲などの武器の威力を背景に部族長たちに対して
　スペイン王への朝貢と服従ならびにキリスト教への改宗を要求した。

・しかし、この要求に抵抗したマクタン島の領主ラプ・ラプ1491年-1542年）は、
・1521年4月27日｢マクタン島の戦い｣で、マゼラン軍を破りマゼランは戦死、
　リーダーを失ったマゼランの部下たちは退却していったが･･。

・やがて、スペイン遠征軍が次々と上陸してきた。
・1565年スペインの「レガスビ総統」によりスペイン領植民地となる。
・その後、約300年間スペインの支配が続いた。

■1897年には、米西戦争で勝利したアメリカは、
　独立を叫ぶフィリピン人60万人を虐殺しアメリカ植民地とした。

■1941年には、日本軍(本間雅晴司令官)が、リンガエン湾に上陸、
　日本のフィリピン支配は、敗戦まで続いた。
■フィリピン共和国の独立は、第二次世界大戦後の1946年である。


★支配され続けた500年間

★この奪われた500年間で「原始共同体社会」のフィリピンは大きく変貌した。
◎ スペイン支配では「カトリック教」が浸透し価値観が変貌。
◎ アメリカ支配では「英語」とアメリカ文化の導入により銃社会の登場。
◎ 日本軍支配では「太平洋戦争最大の激戦地」であり悲惨な戦争の経験。

◎いずれも、これらはフィリピン人自身が望むものでは無かった。
◎この間、社会では混血が進み、現在のフィリピン人は、ほとんどがメスチーソ(混血)である。

■人々は多様な文化を柔軟に受け入れる寛容さと、支配者に従属するることを処世術として学んだ。
・しかし「ラプ・ラプ」や「ホセ・リサール」のような誇り高い人々も多くいたことを知れば教育が進行している現在、
若者達により新しい楽園国家「フィリピン共和国」がつくられることも期待できる。
・独立してまだ50年の若い国である。
・現在のこの社会の混沌と騒然さは、その過程の中で起きているのかもしれない。